Créer un Site multi langage ou multilingue

[tipouik]

je suis en train de refaire mon site et je voudrais mettre plusieurs langues.
coment ca marche les petits boutons de langues qu'on voit sur des sites

est-ce que c'est des liens vers un "double" du site dans une autre langue ou est-ce que c'est un petit code sur la page qui affiche le texte dans la langue choisie

qu'est ce qui est le mieux

et aussi, je vais essayer de faire un site avec des traductions en francais-anglais et japonnais. bon, pour francais et anglais, ca devrait pas poser de problème, mais pour le japonnais, comment faire
comment faire pour insérer l'écriture japonnaise à la création du site (sachant que je bosse sur dreamweaver) comment ca marche pour que sa s'affiche et que ca demande si la personne veut installer la police
_________________
tipouik, kite addict qui rêve d'un pc waterproof pour envoyer ce message sans quitter son spot de kite

[Jackwade]

Moi aussi je bosse sous ce même type de logiciel Tipouik mais je ne suis pas encore assez calé pour te répondre Tipouik. Attends l'avis d'autre personnes.
Sinon pour les petits boutons de langues, pour moi c'est un code qui est derrière et qui en fait de traduit toute la page du site mais tu restes sous la même pas sauf qu'elle est traduit. En fait, ca fonctionne comme sous google quand tu lui dis de traduire la page.
_________________
Y en a qui n'aime pas ma signature, ca va saigner!!

[tipouik]

ok, donc, je continu de chercher

au nivau de la traduction, ca c'est bon, je l'ai, ce ne sera donc pas un robot qui va traduire à chaque fois, mais bien 2 textes différents, de même que le japonnais, on evrait pouvoir me donner le texte (enfin, si on peut l'appeler un texte !!! )
_________________
tipouik, kite addict qui rêve d'un pc waterproof pour envoyer ce message sans quitter son spot de kite

[@YvesJean01@]

Avec un peut de retard,

effectivement du peut créer plusieurs site et mettre comme tu voit plusieur bouton, soit les onglet ou une image ce qui est le plus fréquent dans ce cas ne pas oublier un truc par contre l'attribut lang="..." qu'il faudra que tu change dans tes metatags.

pour la france:
<meta name="description" lang="fr" content="Titre de ta page">

pour le japonais:
<meta name="description" lang="ja" content="Titre de ta page">

pour l'Anglais:
<meta name="description" lang="en" content="Titre de ta page">

si tu a choisi une meta de ce style,<meta http-equiv="Content-Language" content="fr"> remplace la par celle préconisé cidessus comme ca tu vire aussis celle de description qui y est incluse.

Ces langues sont reconnues par tous les navigateurs Web.

en php il y a un fichier aussi qui peut faire une redirection de base a l'ouverture du site suivant et rediriger automatiquement l'internaute vers la langue de sont choix, ca doit etre ce que pense JackWade

jai pas creusé a ce niveau mais si ca t'interesse ont peut faire une recherche approfondis sur le sujet, a moins que Jack ai deja bossés sur le sujet.

pour ce qu'il y a de mieux, je pense que cela serait de modifier le fichier de base, comme ca pas de souci de creation et mise a jour du site

enfin si tout est ok n'en tien pas compte.

*************************************************************
Pour la traduction d'un texte ou d'un lien WEB notre amis Google sans charge, sont nombres de carractere traduit est impréssionnant, fait le teste

voici le lien indirect: Google.fr

de la sur la droite, tu a outils linguistes fait le teste.

*************************************************************

Pour dreamweaver, j'ai jamais bossés avec vue que je me sers du bloc note ou word pour la création de site,

mais bon les codes reste les memes et une source aussi donc cela ne doit pas etre un prob pour l'adapté apres avec un copier/coller dans ce logiciel.

[Jackwade]

Non j'a iaps bossé sur ce type de fichier mais c'est bien ce que je pensais. :grin:
_________________
Y en a qui n'aime pas ma signature, ca va saigner!!

[tipouik]

ok pour les meta
je sais pas si j'y aurais pensé

bon, je pense que je vais opter pour des pages en php avec des petits boutons qui font changer le langue
_________________
tipouik, kite addict qui rêve d'un pc waterproof pour envoyer ce message sans quitter son spot de kite

[@YvesJean01@]

pas de prob,

mais au cas ou tu changerait d'avis tien nous au jus ont ce m'est en branle bas de combat

[tipouik]

lol !!! ok merci !
_________________
tipouik, kite addict qui rêve d'un pc waterproof pour envoyer ce message sans quitter son spot de kite